Bills would undo towns and cities’ efforts to rein in payday loan providers, advocates warn